1
00:00:07,841 --> 00:00:08,776
(peser)

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,910
(sukker)

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,045
VINCE:
Få hodet ut av kjøleskapet,

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,681
inn i din
brannmann spillet.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,015
Det kommer til å bli
110 grader i dag.

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,551
Jeg prøver bare å kjøle meg ned
før denne turen.

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,387
Vi er inne i en varme
kuppel i dag.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,055
Enda varmere enn
en hetebølge.

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,957
Ingen mengde luftkondisjonering eller hjernefrysing
skal fikse det.

10
00:00:24,058 --> 00:00:27,895
Ååå. Det har du bare
å lene seg inn i det, ikke sant?

11
00:00:27,995 --> 00:00:29,330
Kramper i kroppen og alt.

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,699
Ja, uansett hvor du er
ride-along tar deg i dag,

13
00:00:31,799 --> 00:00:33,101
det kommer til å bli en brennhet.

14
00:00:33,201 --> 00:00:34,635
Men du kommer til å gjøre det bra
på tur med deg

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
og så er du ferdig
med fase to.

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,339
Da tar vi deg
tildelt 42.

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,907
Som en ekte hjemkomst.

18
00:00:40,007 --> 00:00:42,243
Jeg har trent nonstop.

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
Rennende slanger
og kastestiger.

20
00:00:46,680 --> 00:00:47,981
Studerer etter handlingsrapporter.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,084
Ikke glem: sitt på
venstre side av riggen.

22
00:00:50,218 --> 00:00:52,820
Høyre. Som du lærte meg,
ja, jeg vet, jeg vet.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
God.

24
00:00:54,422 --> 00:00:58,058
Så, eh, hva er du
gjør det fortsatt her?

25
00:00:58,159 --> 00:00:59,560
Du hørte hva din Nonno sa.

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,229
Tiden er forsinket, ikke sant?

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,098
Det stemmer.
(banker)

28
00:01:06,800 --> 00:01:08,068
Hva skjer med deg?

29
00:01:08,169 --> 00:01:09,537
Hva mener du?

30
00:01:09,637 --> 00:01:12,573
Du siterte nettopp faren din,
med foreldreråd?

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,275
Går det bra?

32
00:01:20,381 --> 00:01:24,785
Cal Fire sendte meg en tidlig melding
varsel om pensjonering

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,154
på grunn av
hjertesakene mine.

34
00:01:26,254 --> 00:01:27,555
Selv om
det er gjort.

35
00:01:27,655 --> 00:01:29,323
Ja, dette er... dette er ingenting.

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
Jeg har en av disse
etter min nyretransplantasjon.

37
00:01:32,025 --> 00:01:33,594
Det er bare en formalitet.

38
00:01:33,694 --> 00:01:35,128
Det er en fornærmelse.

39
00:01:35,229 --> 00:01:36,464
Barnet vårt er bare
komme i gang,

40
00:01:36,597 --> 00:01:37,898
nå vil de
å legge meg på hylla?

41
00:01:37,997 --> 00:01:40,268
Det er bare
et stykke papir, Vince.

42
00:01:40,368 --> 00:01:42,136
Vel, det føles som
en utløpsdato.

43
00:01:42,270 --> 00:01:43,471
(strøm surrer)

44
00:01:43,604 --> 00:01:45,038
Alle sprenger
deres klimaanlegg.

45
00:01:45,139 --> 00:01:47,640
Det blir et problem
for strømnettet.

46
00:01:52,780 --> 00:01:54,414
Hei.
God morgen.

47
00:01:54,515 --> 00:01:56,116
For nakken din.

48
00:01:57,884 --> 00:02:00,288
Takk.
For en hel dag for, eh,

49
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
min A/C for å bryte sammen, ikke sant?

50
00:02:02,223 --> 00:02:05,193
Hei, jeg vil spørre
du noe.

51
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
Det er en god ting.

52
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
Jeg har laget en PowerPoint.

53
00:02:10,163 --> 00:02:11,299
JAKE:
Ok, ja.

54
00:02:11,399 --> 00:02:12,933
"Fordeler med hjemmeundervisning."

55
00:02:13,033 --> 00:02:14,235
Første lysbilde.

56
00:02:14,335 --> 00:02:15,669
Hjemmeunderviste barn

57
00:02:15,769 --> 00:02:17,103
kan avansere i sitt eget tempo.

58
00:02:17,171 --> 00:02:18,972
Du vet jeg kjeder meg
i mattetimen.

59
00:02:19,072 --> 00:02:21,742
Ok, og hvor er alt dette
kommer fra?

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,411
Neste lysbilde.

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,179
Lærerne mine allerede
godkjent denne planen

62
00:02:25,313 --> 00:02:28,816
så lenge jeg har
en deltids voksentilsyn.

63
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
Ja, det har du
null voksentilsyn.

64
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
jeg har en jobb,
husker du?

65
00:02:34,888 --> 00:02:37,691
Neste lysbilde.
Ricks kone, Noelle,

66
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
allerede hjemmeskoler
en av mine søsken.

67
00:02:39,593 --> 00:02:42,129
Så det kunne hun
overvåke meg også.

68
00:02:42,196 --> 00:02:44,465
Noelle. (rømmer halsen)

69
00:02:44,565 --> 00:02:47,735
Ricks kone, i Idaho.

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
Siste lysbilde.

71
00:02:50,504 --> 00:02:51,605
Idaho.

72
00:02:51,704 --> 00:02:53,173
Hvor alle mine
søsken lever

73
00:02:53,307 --> 00:02:55,008
og ingen vil kjenne meg
som jenta med den døde moren

74
00:02:55,142 --> 00:02:56,710
som pleide å være hennes søster.

75
00:02:57,511 --> 00:03:00,348
Gen, du vil ha oss
flytte til Idaho?

76
00:03:00,481 --> 00:03:03,851
Men vi har et liv her,
Jeg mener, jeg...

77
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
ha en jobb.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,722
Ikke oss. Meg.

79
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
Bare for resten
av semesteret.

80
00:03:11,892 --> 00:03:14,562
Søsknene mine og jeg vil ha
å henge i det virkelige liv.

81
00:03:15,696 --> 00:03:18,131
Ok, se her, Gen,

82
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
du har nettopp startet FaceTiming
søsknene dine.

83
00:03:21,134 --> 00:03:23,837
Og nå vil du
å pakke sammen til Idaho?

84
00:03:23,904 --> 00:03:27,275
Ok, se, jeg vet
når barna får en idé,

85
00:03:27,375 --> 00:03:28,942
det begynner å snøballe, men--

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,644
Rick og Noelle tenker
det er også en god idé.

87
00:03:30,711 --> 00:03:32,980
Hvis du sier ja.

88
00:03:33,079 --> 00:03:35,916
Vel, jeg sier ikke ja
til det, beklager.

89
00:03:36,016 --> 00:03:37,150
Du vil ikke engang tenke på det?

90
00:03:37,216 --> 00:03:38,952
Tenk på at du flytter
til en annen stat?

91
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Uten meg? Nei.

92
00:03:41,989 --> 00:03:43,757
Du ødelegger alt.

93
00:03:45,726 --> 00:03:48,829
Ok, jeg beklager, dere.
Klimaanlegget i buggyen er ødelagt.

94
00:03:48,896 --> 00:03:49,997
(peser)

95
00:03:50,063 --> 00:03:51,265
Cole, er du flink?

96
00:03:51,365 --> 00:03:53,534
Varm. Sliten og varm.

97
00:03:53,601 --> 00:03:56,370
Ja, det er fordi homie var det
skjærelinje som The Flash.

98
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
måtte. Fikk en ukentlig telefon
med fam.

99
00:03:58,406 --> 00:04:00,641
Hvis jeg ikke dro rumpa, ville vi fortsatt
være ute og steke.

100
00:04:00,741 --> 00:04:02,443
EVE:
Hei, Sharon?

101
00:04:02,543 --> 00:04:05,078
Kan vi stikke innom 42 og være
i A/C for en liten stund?

102
00:04:05,178 --> 00:04:06,614
SHARON:
Ja, kom og pakk varmesett.

103
00:04:06,714 --> 00:04:07,581
(jubler)

104
00:04:07,715 --> 00:04:09,317
Nei, nei, ikke i dag, Cap.

105
00:04:09,417 --> 00:04:11,452
Dere forteller meg at dere ikke vil
å sitte i A/C? I denne varmen?

106
00:04:11,585 --> 00:04:12,953
Nei, det er ikke det.
Det er den Gabrielas

107
00:04:13,086 --> 00:04:14,121
ikke engang tilbake
mine jævla telefonsamtaler.

108
00:04:14,254 --> 00:04:15,956
Jeg kan ikke bare bakholde henne på jobben.

109
00:04:16,089 --> 00:04:18,058
Ja, og jeg kan ikke klemme barna mine,
Cap. Alt jeg har er en ukentlig telefonsamtale.

110
00:04:18,125 --> 00:04:19,593
Jeg kan ikke gå glipp av det.

111
00:04:19,692 --> 00:04:20,894
Greit, greit.

112
00:04:20,994 --> 00:04:22,363
Cole, jeg skal sørge for det
du får anropet ditt,

113
00:04:22,463 --> 00:04:23,464
i A/C.

114
00:04:23,597 --> 00:04:24,698
Og Manny,

115
00:04:24,765 --> 00:04:26,367
det er ikke et bakholdsangrep,
det er en ordre.

116
00:04:26,467 --> 00:04:27,968
Det blir bra
for dere begge.

117
00:04:28,068 --> 00:04:30,871
Hei. La oss gå til 42, takk.

118
00:04:30,938 --> 00:04:32,840
Sjåfør: Du skjønner det.
EVE: Takk.

119
00:04:35,976 --> 00:04:39,012
**

120
00:04:41,382 --> 00:04:44,151
GABRIELA:
Åtte tusen til bryllupet
som aldri skjedde?

121
00:04:45,218 --> 00:04:47,287
Du må tulle med meg.

122
00:04:47,421 --> 00:04:50,491
Du stirrer på den bærbare datamaskinen
som om du vil drepe den.

123
00:04:52,125 --> 00:04:53,661
(sukker)

124
00:04:53,761 --> 00:04:54,895
Det... Det er ingenting.

125
00:04:54,962 --> 00:04:57,998
(ler)
Virker ikke som ingenting.

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Um, bare...

127
00:05:02,169 --> 00:05:04,905
Bare fordi vi prøver
ikke å være "oss",

128
00:05:05,005 --> 00:05:07,140
det betyr
kan vi ikke snakke?

129
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
Det har gått to uker
siden vi har tatt igjen.

130
00:05:10,210 --> 00:05:12,580
Vi må finne en ny normal.

131
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Jeg beklager.

132
00:05:16,082 --> 00:05:18,719
EVE:
Three Rock in the house!

133
00:05:18,819 --> 00:05:20,287
GABRIELA:
Eve.

134
00:05:21,121 --> 00:05:22,523
Hva-- Hva gjør du her?

135
00:05:22,623 --> 00:05:25,526
Å, jeg kjøler meg ned.
Den varmekuppelen er ingen spøk.

136
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
Svetten min er
til og med svette.

137
00:05:32,433 --> 00:05:34,234
Greit, la oss ta det
litt vann, herrer.

138
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Leone.

139
00:05:35,469 --> 00:05:38,305
Cole, hva er bra, mann?

140
00:05:38,372 --> 00:05:42,943
Å, mann, du
i denne kadettuniformen, en.

141
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
(begge ler)

142
00:05:44,545 --> 00:05:46,346
Det er akkurat det
hvor jeg vil være.

143
00:05:46,447 --> 00:05:49,049
Ut, starter et nytt kapittel.

144
00:05:49,149 --> 00:05:50,518
Du har neste, bror.

145
00:05:50,651 --> 00:05:53,387
Håper det, mann. Du vet
min prøveløslatelse kommer opp.

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,389
Gutten din prøver bare
å gjøre barna hans stolte.

147
00:05:56,890 --> 00:06:00,494
EVE:
Hei, hm, krasjer du fortsatt
med meg til du finner et sted?

148
00:06:00,594 --> 00:06:04,164
Jeg vet at jeg flytter ut av Diego
er mye.

149
00:06:04,231 --> 00:06:06,366
Hei, du trenger
et sted å bo, mija?

150
00:06:06,467 --> 00:06:07,901
jeg kan lage
noen telefonsamtaler til deg.

151
00:06:08,001 --> 00:06:11,639
Nei. Jeg fant et sted
siste minutt.

152
00:06:14,875 --> 00:06:16,076
Fortalte deg
hun unngikk meg.

153
00:06:16,209 --> 00:06:18,512
Tja, tydeligvis meg også.

154
00:06:18,579 --> 00:06:20,180
Vann.

155
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
Kadett Leone.

156
00:06:22,816 --> 00:06:24,718
Du er på min tid nå.

157
00:06:24,818 --> 00:06:27,054
La oss gå.

158
00:06:29,022 --> 00:06:30,957
Greit, hydrer, mine herrer.

159
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Vi mister mye vann.

160
00:06:35,763 --> 00:06:37,297
Lukk døren.

161
00:06:39,433 --> 00:06:40,868
(døren lukkes)

162
00:06:40,933 --> 00:06:42,269
BODE:
Hvor lenge tror du
faren min planlegger

163
00:06:42,369 --> 00:06:43,504
forlater denne tingen
parkert her?

164
00:06:43,604 --> 00:06:46,006
Ja, det gjorde han ikke engang
kjøre den forbi meg.

165
00:06:46,106 --> 00:06:48,509
Jeg mener, han kan løpe
bataljonen, men jeg...

166
00:06:48,576 --> 00:06:51,278
fortsatt kaptein
denne stasjonen.

167
00:06:51,378 --> 00:06:52,880
Er du flink?

168
00:06:53,847 --> 00:06:57,017
(rømmer halsen) Du trenger
å fokusere på at du er god.

169
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
Dagens ride-along er din
siste test for å bestå fase to.

170
00:07:00,253 --> 00:07:03,323
Noen av kadettklassen din
sviktet deres allerede.

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,826
Vel, noen av kadettklassen min

172
00:07:05,926 --> 00:07:08,161
vokste ikke opp i
en brannstasjon som jeg gjorde.

173
00:07:10,764 --> 00:07:14,034
Jeg beklager, men hvordan
du har vokst opp spiller ingen rolle.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Etternavnet ditt spiller ingen rolle.

175
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
Og dette er ikke Three Rock.

176
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
Hva betyr det?

177
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Three Rock var i bransjen

178
00:07:23,544 --> 00:07:25,979
av bygningsbrannmenn
basert på potensial.

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
Dette treningsprogrammet
handler om å se talentet

180
00:07:29,216 --> 00:07:31,785
og dedikasjon
som allerede eksisterer.

181
00:07:31,919 --> 00:07:33,787
Kadettene
Jeg har bestått

182
00:07:33,887 --> 00:07:36,189
konsekvent har vist
de er klare.

183
00:07:36,289 --> 00:07:38,492
Kadett Leone,
hva har du vist meg?

184
00:07:38,592 --> 00:07:41,729
Jeg er den første her og
den siste ut hver dag.

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,131
Beviser at du
er en solooperatør.

186
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
Nei, det du har vist meg

187
00:07:45,999 --> 00:07:49,770
er at du skal utføre
planen du synes er best,

188
00:07:49,870 --> 00:07:52,239
og at du er
ikke over å lyve for å gjøre det.

189
00:07:52,305 --> 00:07:54,608
Jeg trodde vi var forbi
hele Gil-greia.

190
00:07:54,707 --> 00:07:58,078
Nei, jeg er forbi det.
Du skjønner, denne kjøreturen

191
00:07:58,178 --> 00:08:01,148
er for deg å vise meg
at du er forbi det.

192
00:08:01,248 --> 00:08:03,483
At du har pensjonert deg
Cowboy Bode

193
00:08:03,584 --> 00:08:06,486
som hopper fra broer,
skjuler halskjeder,

194
00:08:06,620 --> 00:08:09,489
som har vært useriøs for
så lenge jeg har kjent ham.

195
00:08:09,590 --> 00:08:12,092
(surrende strøm)

196
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Du viser meg at du er det
en brannmann jeg kan kaptein.

197
00:08:14,928 --> 00:08:16,329
Eller du pakker den sammen.

198
00:08:16,463 --> 00:08:18,532
(alarmen ringer)

199
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
**

200
00:08:34,715 --> 00:08:37,585
Fikk en heisredning over
den 7. på grunn av strømbruddet.

201
00:08:38,351 --> 00:08:41,588
Husk, varme som dette
dehydrerer mennesker kraftig.

202
00:08:41,688 --> 00:08:43,890
lager dem også
litt intenst.

203
00:08:43,957 --> 00:08:46,359
Så hold deg rolig.
Få noen, vær trygg.

204
00:08:46,459 --> 00:08:48,495
Hei, sjef,
Jeg kan bestille utlån

205
00:08:48,629 --> 00:08:50,063
for at du skal ta Manny.

206
00:08:50,163 --> 00:08:52,132
Han har heiserfaring.
Du trenger ham kanskje.

207
00:08:52,232 --> 00:08:53,967
Elsker å ha ham.
En, to, Three Rock.

208
00:08:54,067 --> 00:08:55,268
La oss gå.

209
00:08:56,136 --> 00:08:58,471
Du vet, Gabs kan ikke unngå deg
på samme rigg.

210
00:08:58,572 --> 00:09:00,073
(alarmen ringer)

211
00:09:00,140 --> 00:09:01,508
Takk, Cap.

212
00:09:10,417 --> 00:09:13,654
Greit, herrer.
Det er pause.

213
00:09:13,754 --> 00:09:15,689
Ikke si at jeg ikke er det
ikke gjort noe for deg.

214
00:09:15,789 --> 00:09:17,791
OFFISER: Kaptein Edwards.
Vi har et problem.
EVE: Hva?

215
00:09:17,858 --> 00:09:19,660
Gjorde nettopp en persontelling.
Cole er savnet.

216
00:09:19,793 --> 00:09:21,461
Nei, jeg sa til ham at han kunne
foreta en telefonsamtale.

217
00:09:21,561 --> 00:09:23,030
Vel, jeg sjekket.
Han er ikke der.

218
00:09:23,163 --> 00:09:24,231
Hva er problemet?

219
00:09:24,331 --> 00:09:25,933
Savnet innsatt.
Jeg skal ringe det inn.

220
00:09:25,999 --> 00:09:27,768
Nei, vent.
Cole er ikke en flyrisiko.

221
00:09:27,868 --> 00:09:29,436
Hvorfor gir du ikke
Kaptein Edwards en sjanse

222
00:09:29,502 --> 00:09:31,004
å gjøre en gjennomgang av området?

223
00:09:31,104 --> 00:09:33,473
Du vil ta omkretsen,
og jeg kan sjekke ovenpå?

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,475
Ja. Du blir
med mannskapet.

225
00:09:35,575 --> 00:09:37,845
(sirener roper, horn som tuter)

226
00:09:45,686 --> 00:09:48,188
(utydelig skravling)

227
00:09:53,193 --> 00:09:55,829
Tredje heisanrop
denne bygningen i år.

228
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
Jeg husker. Bygning
vedlikehold gikk til helvete

229
00:09:57,831 --> 00:09:59,633
etter at eierens sønn overtok.

230
00:09:59,733 --> 00:10:01,268
Takk Gud for at du er her.
Det er fem personer fanget

231
00:10:01,368 --> 00:10:03,370
i heisen stoppet ut
i 12. etasje.

232
00:10:03,470 --> 00:10:05,172
Ian, hvor mange
sitater trenger du

233
00:10:05,238 --> 00:10:06,874
før du får
en backup generator?

234
00:10:06,974 --> 00:10:10,543
Jeg ventet ikke min gamle
mann å henge den opp så snart.

235
00:10:10,678 --> 00:10:12,179
Det er på listen min.

236
00:10:12,245 --> 00:10:13,881
Vel, listen din er det ikke
hjelpe disse menneskene

237
00:10:13,981 --> 00:10:15,448
som lager mat
i den heisen.

238
00:10:15,548 --> 00:10:16,650
Cal Fire er på stedet.

239
00:10:16,750 --> 00:10:18,051
Sitt godt, vi gjør det
kommer for å hente deg.

240
00:10:18,151 --> 00:10:19,887
Hei, sjef, hvis bygningen
strømmen kommer på igjen

241
00:10:19,987 --> 00:10:21,154
midt i evakuering--

242
00:10:21,221 --> 00:10:22,856
Heisen kan falle
midt i redningen.

243
00:10:22,956 --> 00:10:24,357
Åh, tilgang til kontrollrom,

244
00:10:24,424 --> 00:10:26,126
kan vi støte på det
til toppen av listen?

245
00:10:26,226 --> 00:10:27,594
Ja.

246
00:10:27,695 --> 00:10:28,862
VINCE:
Jake, ta et mannskap,

247
00:10:28,962 --> 00:10:30,731
etasje 12, start
forberedelse til evakuering.

248
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
Jeg tar Manny og Gabs.

249
00:10:33,033 --> 00:10:34,702
Hei, mija.

250
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
Jeg brukte telefonprivilegiene mine
å ringe deg i går.

251
00:10:37,204 --> 00:10:40,607
Var ikke i humør for en annen
chat som vår forrige.

252
00:10:44,878 --> 00:10:46,079
Hva skal jeg gjøre, Cap?

253
00:10:46,179 --> 00:10:48,048
Du følger med og følger ordre,
Kadett Leone.

254
00:10:48,148 --> 00:10:49,182
La oss flytte!

255
00:10:49,249 --> 00:10:51,418
(utydelig skravling)

256
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
La oss gå, la oss gå!

257
00:10:55,689 --> 00:10:58,290
**

258
00:11:00,894 --> 00:11:02,930
Så varmt som en ild i tørt gress her oppe.

259
00:11:03,030 --> 00:11:04,965
Må være enda verre
i heisen.

260
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
KVINNE: Hjelp!
Brannvesenet er her.

261
00:11:07,134 --> 00:11:09,102
Manny, Gabs, det er du
med meg på frigjøring.

262
00:11:09,202 --> 00:11:10,437
Bode, du er på dørvakt.

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,638
Kopi, Cap.
Jo, hei.

264
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
Hvor tror du
skal du?

265
00:11:13,106 --> 00:11:14,274
Å åpne heisdørene.

266
00:11:14,374 --> 00:11:16,376
Nei. Ikke uten dette.

267
00:11:16,476 --> 00:11:19,379
"Dørplikt" betyr teiping
lobbyens heisdører.

268
00:11:19,446 --> 00:11:21,481
Slipp posen.
Strømmen er av.

269
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Dørene vil ikke åpne selv om
de trykker på knappene.

270
00:11:23,316 --> 00:11:25,152
Hva var det?

271
00:11:26,253 --> 00:11:27,955
Ingenting, Cap.

272
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
Følger ordre.

273
00:11:39,499 --> 00:11:41,634
Kom igjen.

274
00:11:41,769 --> 00:11:43,536
Jeg vet at det er en av disse.

275
00:11:44,872 --> 00:11:46,539
Hvorfor later ikke vi som
har vi det travelt?

276
00:11:46,639 --> 00:11:49,509
For du vet, det er folk
i ferd med å stupe i døden.

277
00:11:50,143 --> 00:11:51,244
(grynt)
Beklager.

278
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
Å, for guds skyld, flytt.

279
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
Det er også på listen min.

280
00:12:12,599 --> 00:12:14,201
Strømavstengning er ikke mulig.

281
00:12:14,301 --> 00:12:16,136
Vi måtte evakuere før
det er en strømstøt.

282
00:12:16,236 --> 00:12:17,871
JAKE (over radio):
Kopi, sjef. Vi beveger oss raskt.

283
00:12:17,971 --> 00:12:19,106
W-Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

284
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Jeg vet ikke.

285
00:12:20,407 --> 00:12:23,343
Kanskje få faren din
å trekke seg tilbake på en eller annen måte?

286
00:12:24,177 --> 00:12:25,678
Ikke ute heller.

287
00:12:25,813 --> 00:12:28,248
Fortell meg min favoritt
innsatte rømte ikke bare.

288
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
(stønner)
Cole!

289
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
(grynt)
Hei, kan du høre oss?

290
00:12:33,053 --> 00:12:34,121
SHARON:
Å herregud, han brenner opp.

291
00:12:34,187 --> 00:12:36,389
Ok, vi trenger
isposer og væsker.

292
00:12:36,489 --> 00:12:37,690
Ok. Jeg holder på.
Ok. Kom igjen.

293
00:12:37,790 --> 00:12:39,392
Hold deg til meg,
bli med meg. Det er det.

294
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
Det er det. Ja. Ja.

295
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
Hjelp meg med å åpne denne døren.

296
00:12:43,997 --> 00:12:46,066
(gryntende)

297
00:12:46,199 --> 00:12:47,467
Greit.

298
00:12:47,567 --> 00:12:49,502
(begge grynter)

299
00:12:51,404 --> 00:12:53,040
Klar.

300
00:12:56,043 --> 00:12:57,210
JOANNE:
Takk.

301
00:12:57,344 --> 00:12:59,712
Ok, vent på. Greit.

302
00:13:00,480 --> 00:13:01,781
Greit, Gabs, Manny,

303
00:13:01,882 --> 00:13:03,483
hopp ned dit
og begynn å heise folk ut.

304
00:13:03,550 --> 00:13:05,052
Ja, sir.

305
00:13:08,421 --> 00:13:09,823
Gabi.

306
00:13:11,658 --> 00:13:12,893
Frue, vi skal
ta deg først.

307
00:13:12,993 --> 00:13:14,561
JAKE:
Greit.

308
00:13:14,661 --> 00:13:16,763
Watch your head,
grab my hand.

309
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
(overlapping arguing)

310
00:13:18,565 --> 00:13:19,900
Er du klar?

311
00:13:20,000 --> 00:13:21,501
KVINNE: Bare lukk søkkhullet ditt.
MAN: Oh, oh, really?

312
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Ta hånden min.
MAN: Du vet det er varmt her inne.

313
00:13:22,903 --> 00:13:24,237
Just back off
from me, please.

314
00:13:24,371 --> 00:13:25,338
Ok, frue, når jeg sier gå,
du må være klar, ok?

315
00:13:25,405 --> 00:13:26,840
MANN:
Joanne? Ferdig?

316
00:13:26,940 --> 00:13:28,842
Hun har et dårlig forhold
med punktlighet.

317
00:13:28,942 --> 00:13:31,078
Nei, Lester, jeg har en fattig
relationship with you.

318
00:13:31,178 --> 00:13:33,080
I dag var skilsmissedagen vår.
Jeg kledde meg for anledningen.

319
00:13:33,180 --> 00:13:34,114
Å, ja, det gjorde jeg også.

320
00:13:34,247 --> 00:13:35,115
GABRIELA:
Det er på tide, Joanne.

321
00:13:35,215 --> 00:13:36,249
La oss gå.
Ok.

322
00:13:36,349 --> 00:13:37,384
LESTER:
La meg gå, la meg gå!

323
00:13:37,484 --> 00:13:38,785
La meg gå. Jeg må gå.

324
00:13:38,886 --> 00:13:40,787
Nei, jeg må ut.

325
00:13:40,888 --> 00:13:42,956
MANNY: Kom tilbake!
(ropende)

326
00:13:50,563 --> 00:13:52,832
(alle gisper)

327
00:13:52,933 --> 00:13:54,734
Strømmen fortsetter å slå seg av og på.

328
00:13:54,834 --> 00:13:56,736
Når den går av,
vi stopper kaldt.

329
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Og når det starter,
vi slipper.

330
00:13:58,471 --> 00:14:01,608
Hvor deilig. Min bokstavelige
tilbakevendende mareritt manifestert.

331
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
Joanne?

332
00:14:03,776 --> 00:14:05,145
Å, hodet mitt.

333
00:14:05,212 --> 00:14:07,080
Jeg trenger den legevesken.

334
00:14:08,081 --> 00:14:09,216
Lys.

335
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
Jeg ville ha en ekskone,
ikke en død.

336
00:14:11,818 --> 00:14:14,154
MANNY: Ikke bekymre deg.
Hun er i de beste hender.

337
00:14:14,254 --> 00:14:15,755
VINCE (over radio):
Perez, la meg høre stemmen din.

338
00:14:15,889 --> 00:14:17,357
Går det bra der nede?

339
00:14:17,457 --> 00:14:18,558
GABRIELA (over radio):
Jeg har en pasient

340
00:14:18,658 --> 00:14:19,893
med alvorlig hoderivesår

341
00:14:20,027 --> 00:14:21,661
og en treg venstre elev.

342
00:14:21,728 --> 00:14:23,163
Bekymret for en mulig TBI.

343
00:14:23,230 --> 00:14:25,065
Kopiere. Bare behold
pasientstallen.

344
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
Vi skal hente deg
ut derfra.
Kopi, sjef.

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,236
Det er varmere enn helvete her inne.

346
00:14:29,336 --> 00:14:30,537
Ingen strøm, ingen A/C.

347
00:14:30,637 --> 00:14:33,907
Gasbind. Føles som en ovn.
MANNY: Gasbind.

348
00:14:34,007 --> 00:14:35,408
Det skal koke oss
til døden

349
00:14:35,508 --> 00:14:37,444
hvis vi ikke kommer oss ut
herfra snart.

350
00:14:39,746 --> 00:14:42,049
Hørte et brak
mens jeg tapet dørene.

351
00:14:42,149 --> 00:14:43,917
Åh, ja. Kraft
økte midt-evakuering.

352
00:14:44,017 --> 00:14:45,452
Sendte heisen
nedover skaftet.

353
00:14:45,585 --> 00:14:47,754
Med Manny og Gabriela inne?

354
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
Og et par pasienter, ja.

355
00:14:49,522 --> 00:14:51,925
(sner) Jeg kunne ha vært det
et ekstra sett med hender.

356
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
Jeg kunne ha hjulpet
få alle ut derfra

357
00:14:53,526 --> 00:14:54,594
i stedet for å teipe dørene.

358
00:14:54,727 --> 00:14:56,196
Eller så blir du sittende fast
der inne også.

359
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Du er ikke den hemmelige ingrediensen
til et vellykket resultat.

360
00:14:58,298 --> 00:15:00,467
VINCE:
Perez, vi får øyne
på heissjakten

361
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
for å se hvor du landet.

362
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
GABRIELA:
Kopi, sjef.

363
00:15:03,303 --> 00:15:04,504
Fortell henne at vi skynder oss.

364
00:15:04,604 --> 00:15:05,772
Det er jobben.

365
00:15:05,872 --> 00:15:07,340
Ok.
Begge må kanalisere

366
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
hva enn dette er
å få dem ut derfra.

367
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
(begge grynter)

368
00:15:17,050 --> 00:15:19,953
**

369
00:15:20,053 --> 00:15:23,490
JAKE:
Det ser ut som de stoppet opp
mellom...

370
00:15:23,623 --> 00:15:25,458
femte og sjette etasje.

371
00:15:26,759 --> 00:15:29,296
Greit, kadett Leone,
du er med meg.

372
00:15:29,396 --> 00:15:31,098
Ta en Halligan.

373
00:15:36,936 --> 00:15:39,239
Hvor er heisdørene
for denne etasjen?

374
00:15:39,306 --> 00:15:41,474
Det er en ekspress
heis.

375
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
Stopper ikke
i hver etasje.

376
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Vel, dette er en blindvei.

377
00:15:44,511 --> 00:15:47,280
Perez, du er stoppet
i en ekspresssjakt.

378
00:15:47,347 --> 00:15:50,217
Ingen direkte tilgang,
så det blir litt lenger.

379
00:15:50,317 --> 00:15:52,185
GABRIELA: Kopi, sjef.
Hvordan får vi dem ut?

380
00:15:52,319 --> 00:15:55,388
Eneste veien er ovenfra, gjennom
heisens takluke.

381
00:15:55,488 --> 00:15:56,956
Å løfte folk så høyt

382
00:15:57,057 --> 00:15:58,691
vil koste mer tid
enn vi har.

383
00:15:58,825 --> 00:16:00,093
MANNY:
Hei, sjef.

384
00:16:00,160 --> 00:16:01,361
Det bør være en
vedlikeholdsluke tilgjengelig

385
00:16:01,494 --> 00:16:03,096
fra innsiden av ekspresssjakten.

386
00:16:03,163 --> 00:16:04,631
Hvis du finner det
og åpne den opp,

387
00:16:04,731 --> 00:16:07,100
du kan komme nærmere det
for evakuering og spar litt tid.

388
00:16:07,167 --> 00:16:09,169
Hvis vi senker noen
ned heissjakten,

389
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
Lås opp vedlikeholdsluken...

390
00:16:10,403 --> 00:16:11,704
JAKE:
Bode, får ingen ideer.

391
00:16:11,804 --> 00:16:13,140
Den "noen" kommer til å være meg.

392
00:16:14,007 --> 00:16:16,543
Dette ble nettopp
en avansert heisredning.

393
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Vi skal sette opp igjen 12.
Forbered deg på å sende Jake ned.

394
00:16:19,546 --> 00:16:21,381
Bode, eh,
spore opp Ian

395
00:16:21,514 --> 00:16:23,350
slik at vi kan få
heis tegninger.

396
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Vi må lokalisere
den vedlikeholdsluken.

397
00:16:25,285 --> 00:16:28,388
Hva så?
Så stå på.

398
00:16:29,789 --> 00:16:30,990
(døren lukkes)

399
00:16:31,058 --> 00:16:32,359
EVE:
Klar! Sett!

400
00:16:32,459 --> 00:16:34,494
Løfte!
(stønner)

401
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Ok, jeg trenger noen isposer.
Ja, Cap.

402
00:16:36,329 --> 00:16:38,365
Greit, vi legger dem
på pulspunktene hans.

403
00:16:38,465 --> 00:16:39,799
Her.
En under nakken.

404
00:16:39,866 --> 00:16:42,969
Der går du.
Der går du.

405
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
Ok, vi har...

406
00:16:45,172 --> 00:16:47,874
rask puls,
han slurrer

407
00:16:47,974 --> 00:16:50,143
hans ord,
og tørr hud.

408
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
W-Hva er galt med ham?
SHARON: Varmeutmattelse,

409
00:16:51,878 --> 00:16:54,347
som vi ikke vil la
bli til heteslag.

410
00:16:54,414 --> 00:16:55,748
Vi har ham nå, Eve.
(termometer piper)

411
00:16:55,882 --> 00:16:57,184
Temperaturen hans er 104.

412
00:16:57,284 --> 00:16:59,652
Vi må holde temperaturen hans
fra å komme til 106,

413
00:16:59,719 --> 00:17:02,389
ellers er han i faresonen
for anfall.

414
00:17:04,590 --> 00:17:06,626
Hvis jeg er død...

415
00:17:06,726 --> 00:17:09,628
må ha gått til helvete
fordi han fortsatt er her.

416
00:17:14,032 --> 00:17:17,170
Joanne, fortsett å snakke, ok?

417
00:17:17,237 --> 00:17:21,208
Ok. Så du Lester
prøve å forhaste utgangen?

418
00:17:21,308 --> 00:17:23,242
Du har noen gang hørt om
"damene først,"

419
00:17:23,376 --> 00:17:25,512
din egoistiske sønn av en...

420
00:17:26,579 --> 00:17:29,482
Hun gjennomvåte bandasjene.
Jeg trenger mer gasbind.

421
00:17:30,350 --> 00:17:31,418
Er det nok?

422
00:17:31,518 --> 00:17:33,786
Ja. Takk.

423
00:17:34,987 --> 00:17:36,823
Hei. Hei, hei, hei, hei.

424
00:17:36,923 --> 00:17:39,259
(stønner svakt)
GABRIELA:
Ja, bli hos oss.

425
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
jeg så,
men jeg vet ikke

426
00:17:43,396 --> 00:17:46,366
hvor faren min holdt
tegninger. Jeg beklager.

427
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
jeg har lyst
Jeg blir punk.

428
00:17:48,135 --> 00:17:51,471
Vi kan finne vedlikeholdet
klekke ut selv. Jeg kan gjøre det.

429
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
Ja, det kan du.

430
00:17:53,473 --> 00:17:55,575
Gir opp. Vi møtes
på den andre siden,

431
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
bidra til å trekke alle ut.

432
00:17:57,610 --> 00:17:59,246
Folk baker der nede.
Jeg kan hjelpe.

433
00:17:59,312 --> 00:18:01,848
Du vil hjelpe når jeg bestemmer meg,
Kadett Leone.

434
00:18:05,885 --> 00:18:07,654
Du prøver å trene ham
eller knekke ham?

435
00:18:07,754 --> 00:18:10,690
Jeg prøver å minne ham på det
han er en kadett, ikke en kaptein.

436
00:18:10,790 --> 00:18:13,293
Da du var kadett,
du måtte gjøre alt.

437
00:18:13,393 --> 00:18:15,995
Det måtte du være
den sterkeste, raskeste.

438
00:18:16,829 --> 00:18:18,765
Det var deltidsjobben min
triller deg inn.

439
00:18:18,831 --> 00:18:21,568
Ja, men forskjellen er,
Jeg lyttet.

440
00:18:21,668 --> 00:18:23,570
Hør på meg nå.

441
00:18:23,670 --> 00:18:25,505
Bode er en ressurs.

442
00:18:25,605 --> 00:18:28,141
Eiendeler er ment å brukes.

443
00:18:28,241 --> 00:18:30,843
BRANNMANN:
Tausystemet er satt opp.

444
00:18:31,844 --> 00:18:33,580
**

445
00:18:34,981 --> 00:18:36,516
(utydelig skravling)

446
00:18:38,618 --> 00:18:40,019
Kadett Leone.

447
00:18:40,153 --> 00:18:41,221
Du blir med meg.

448
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
Rigg for en
andre redningsmann.

449
00:18:59,105 --> 00:19:02,509
Ok, jeg vil ikke
å angre på dette.

450
00:19:02,609 --> 00:19:06,713
Du gjør som jeg sier,
når jeg sier, hvordan sier jeg.

451
00:19:07,680 --> 00:19:09,516
Jeg lar deg ikke
ned, Cap.

452
00:19:24,531 --> 00:19:27,267
Hei, kan du høre meg?
Sjekker kognisjonen din.

453
00:19:27,367 --> 00:19:28,668
Hva heter du?
Hvor er du?

454
00:19:28,735 --> 00:19:31,404
Joanne, og jeg står fast
i en boks med eksen min.

455
00:19:31,504 --> 00:19:33,373
Det er Guds grusomme vits.

456
00:19:33,473 --> 00:19:35,542
Ok. Enhver underliggende
forhold?

457
00:19:35,608 --> 00:19:37,877
Ja, hun er diabetiker.
Glemmer alltid.

458
00:19:37,944 --> 00:19:40,780
Vet du hva
Jeg glemmer aldri, Lester,

459
00:19:40,880 --> 00:19:42,349
står du
i huset

460
00:19:42,415 --> 00:19:43,950
jeg kjøpte

461
00:19:44,083 --> 00:19:47,220
sa at livet ditt var bedre
før du hadde meg i det.

462
00:19:47,320 --> 00:19:51,358
Jo, jeg ba om unnskyldning
en million ganger.

463
00:19:51,424 --> 00:19:54,093
Noen ting
du kan ikke gå videre fra.

464
00:19:54,227 --> 00:19:56,929
Dagen etter,
Jeg ringte skilsmisseadvokaten.

465
00:19:57,063 --> 00:19:58,631
MANNY: Det er vanskelig
å komme tilbake fra

466
00:19:58,765 --> 00:20:02,302
skjærer for dypt i en krangel
med personen du elsker.

467
00:20:04,437 --> 00:20:05,805
Er dere gift?

468
00:20:06,606 --> 00:20:07,640
Hun er datteren min.

469
00:20:07,740 --> 00:20:09,809
Og dere jobber sammen?

470
00:20:09,942 --> 00:20:10,777
Det er modig.

471
00:20:10,910 --> 00:20:13,079
Kan komme som et sjokk, Lester,

472
00:20:13,145 --> 00:20:15,248
men noen deler
samme etternavn

473
00:20:15,315 --> 00:20:17,116
og komme overens.

474
00:20:19,185 --> 00:20:20,052
(alarmlyder)

475
00:20:20,119 --> 00:20:22,689
Det er blodsukkeralarmen min.

476
00:20:23,956 --> 00:20:25,692
Blodsukkeret hennes er lavt.

477
00:20:25,792 --> 00:20:26,726
Hør, Jo,

478
00:20:26,826 --> 00:20:28,127
du tok
insulinet ditt rett etter

479
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
vi signerte skilsmissepapirene våre.
Spiste du?

480
00:20:29,762 --> 00:20:32,532
Redde appetitten min
til skilsmissefesten min.

481
00:20:32,632 --> 00:20:34,166
(stønner)

482
00:20:34,301 --> 00:20:35,835
Jeg føler meg ikke så bra.

483
00:20:37,737 --> 00:20:40,340
Joanne? Joanne.

484
00:20:40,440 --> 00:20:42,074
Sjekk vesken hennes for glukagon.

485
00:20:42,174 --> 00:20:43,310
Vi må heve
blodsukkeret hennes.

486
00:20:43,443 --> 00:20:44,911
Hva skjedde?
Hun var akkurat våken.

487
00:20:44,977 --> 00:20:46,813
Den høye varmen
må ha nådd bunnen

488
00:20:46,946 --> 00:20:48,515
blodsukkeret hennes.

489
00:20:48,648 --> 00:20:50,450
Er dette det?

490
00:20:51,284 --> 00:20:53,686
Nei, det er insulin.

491
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
Pasienten er diabetiker

492
00:20:55,355 --> 00:20:57,957
og glir inn i en alvorlig
hypoglykemisk tilstand.

493
00:20:58,057 --> 00:20:59,326
Jeg trenger glukagon.

494
00:20:59,426 --> 00:21:01,694
Hun er bevisstløs.
Hun trenger en injeksjon.

495
00:21:01,794 --> 00:21:03,262
Greit, jeg ringer det inn.

496
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Hei, sjef.

497
00:21:06,265 --> 00:21:08,034
Ian, hva kan jeg gjøre for deg?

498
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
Jeg vet at jeg ikke er faren min.

499
00:21:10,036 --> 00:21:11,938
det gjør jeg.

500
00:21:12,038 --> 00:21:13,172
Sannheten er,

501
00:21:13,272 --> 00:21:14,407
faren min ble ikke pensjonist.

502
00:21:14,507 --> 00:21:16,376
Han... han bestod
tidligere i år.

503
00:21:16,509 --> 00:21:17,810
Mine kondolanser, Ian.

504
00:21:17,877 --> 00:21:20,813
Jeg er... beklager.
Faren din var en god en.

505
00:21:20,913 --> 00:21:22,181
Jeg prøver å være det
en god en også,

506
00:21:22,281 --> 00:21:24,150
så det er
et apotek i lobbyen.

507
00:21:24,250 --> 00:21:26,018
Apoteker har glukagon, ikke sant?

508
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
Ja.

509
00:21:27,754 --> 00:21:29,889
Jeg kunne ikke la være å overhøre.

510
00:21:29,989 --> 00:21:31,057
De låste inne for dagen,

511
00:21:31,157 --> 00:21:33,393
men det kan hende jeg har
en nøkkel et sted.

512
00:21:34,293 --> 00:21:35,995
Trenger ikke en.

513
00:21:50,810 --> 00:21:53,279
**

514
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Der går vi.

515
00:22:01,921 --> 00:22:03,723
Tilbake i virksomheten.

516
00:22:05,257 --> 00:22:06,726
Jeg skal starte IV.

517
00:22:06,859 --> 00:22:08,495
(puster kraftig ut)

518
00:22:08,595 --> 00:22:11,431
Ok.

519
00:22:11,564 --> 00:22:12,732
Deretter trenger vi-- Oh!

520
00:22:12,865 --> 00:22:14,934
Ah. (sviner) Eh...

521
00:22:15,034 --> 00:22:15,935
Går det bra?

522
00:22:16,035 --> 00:22:17,737
Krampe i skulderen min.

523
00:22:17,837 --> 00:22:18,938
Jeg kommer til å trenge deg
for å fullføre dette.

524
00:22:19,038 --> 00:22:20,172
Ok, jeg skjønner det.
Takk.

525
00:22:20,272 --> 00:22:22,108
Jepp, her går vi.

526
00:22:25,878 --> 00:22:28,047
Ok, han er klar til å gå.

527
00:22:28,114 --> 00:22:31,350
Cole, du skal
kom tilbake til oss nå.

528
00:22:31,418 --> 00:22:33,520
Det er opp.

529
00:22:33,586 --> 00:22:35,822
Greit.

530
00:22:35,922 --> 00:22:37,457
Her går vi.

531
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
Der er du. Der er du.

532
00:22:40,793 --> 00:22:42,128
EVE:
Der er han.

533
00:22:42,228 --> 00:22:44,196
(sukker)

534
00:22:44,296 --> 00:22:45,765
Du...
(ler)

535
00:22:45,898 --> 00:22:47,434
Ok.

536
00:22:49,802 --> 00:22:53,305
Greit, fortsett
øynene skrelles

537
00:22:53,406 --> 00:22:54,707
for
vedlikeholdsluke

538
00:22:54,774 --> 00:22:56,075
på siden
av skaftet.

539
00:22:56,175 --> 00:22:58,144
Det vil være mye nærmere
enn 12. etasje.

540
00:22:58,244 --> 00:23:00,780
Det vil være et raskere utgangspunkt
for våre pasienter.

541
00:23:00,880 --> 00:23:02,281
Men dessverre,
vi kan bare

542
00:23:02,381 --> 00:23:04,584
åpne den fra
inne i skaftet.

543
00:23:04,651 --> 00:23:06,453
Hei.

544
00:23:06,553 --> 00:23:07,820
Der er heisen.

545
00:23:07,954 --> 00:23:09,489
Ok, Perez,

546
00:23:09,589 --> 00:23:10,490
Jeg har glukagon.

547
00:23:10,623 --> 00:23:11,658
Jake, hva er statusen din?

548
00:23:11,791 --> 00:23:13,259
Rett under
åttende etasje.

549
00:23:13,325 --> 00:23:15,495
Fortsatt ingen tegn til
vedlikeholdsluken.

550
00:23:16,328 --> 00:23:18,998
Joanne går tom for tid.
Vi må skaffe henne disse tingene.

551
00:23:19,098 --> 00:23:20,533
Jeg har en idé, men det er risikabelt.

552
00:23:20,667 --> 00:23:22,602
Gi det opp, kadett.

553
00:23:22,669 --> 00:23:24,471
Hei, sjef,

554
00:23:24,537 --> 00:23:26,372
hva om du slipper
pennene forbi oss,

555
00:23:26,506 --> 00:23:28,040
sikter mot
taket på førerhuset?

556
00:23:28,174 --> 00:23:30,142
VINCE:
Fra seks etasjer opp?

557
00:23:30,242 --> 00:23:31,878
Ja, jeg gjør ikke...
Jeg elsker det ikke,

558
00:23:31,978 --> 00:23:33,345
men her kommer det.

559
00:23:33,446 --> 00:23:35,181
BODE:
Jeg lyser opp målet.

560
00:23:43,289 --> 00:23:45,357
JAKE:
Bakgrunnen tok det.

561
00:23:45,492 --> 00:23:47,326
Mål bommet, sjef.
Prøv igjen.

562
00:23:47,426 --> 00:23:48,728
VINCE:
Bare én igjen.

563
00:24:00,907 --> 00:24:02,108
Mål ervervet,
Sjef.

564
00:24:02,208 --> 00:24:04,243
Du kjøpte oss
litt tid med Joanne.

565
00:24:05,277 --> 00:24:06,546
Ok, Gabs?

566
00:24:06,646 --> 00:24:09,015
Se, åpne heisen
dør på taket.

567
00:24:09,081 --> 00:24:11,718
Glukagonet vil være
på venstre side.

568
00:24:12,552 --> 00:24:13,953
Ok.

569
00:24:15,221 --> 00:24:16,556
Flytte henne?
Jepp.

570
00:24:16,689 --> 00:24:18,090
Ok, akkurat der.

571
00:24:20,527 --> 00:24:23,429
Du... kom deg på skuldrene mine.

572
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
Flytt hit, vær så snill.

573
00:24:25,431 --> 00:24:26,566
Ja.

574
00:24:26,666 --> 00:24:27,867
God?
Ja.

575
00:24:27,934 --> 00:24:30,069
Du?

576
00:24:31,170 --> 00:24:32,939
Jeg er klar.

577
00:24:36,876 --> 00:24:38,778
Gå.

578
00:24:47,687 --> 00:24:48,921
Skjønner det.
Attagirl.

579
00:24:49,055 --> 00:24:50,089
Her.
Attagirl.

580
00:24:50,222 --> 00:24:51,791
Gabi, det er vi
kommer ned.

581
00:24:54,293 --> 00:24:57,930
(begge peser)

582
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Ok.

583
00:25:07,874 --> 00:25:09,709
Kom igjen.

584
00:25:09,809 --> 00:25:11,578
(stønner lavt)
Kom igjen.

585
00:25:11,644 --> 00:25:12,645
Der går du.

586
00:25:12,779 --> 00:25:15,047
Jo, takk Gud.

587
00:25:15,114 --> 00:25:16,348
Takk Gud.

588
00:25:16,448 --> 00:25:17,817
Ok.

589
00:25:18,818 --> 00:25:20,820
Pasienten stabiliserer seg.

590
00:25:22,021 --> 00:25:23,355
Pappa?

591
00:25:23,455 --> 00:25:25,625
Pappa? Pappa!

592
00:25:25,725 --> 00:25:28,327
Pappa, hei.
Hei, pappa.

593
00:25:28,427 --> 00:25:29,962
Faren min mister bevisstheten.

594
00:25:30,096 --> 00:25:31,297
Vi dehydrerer her inne.

595
00:25:31,397 --> 00:25:33,099
Han trenger væske,
men vi har brukt

596
00:25:33,199 --> 00:25:35,067
hver unse vi har
på Joanne allerede.

597
00:25:35,134 --> 00:25:37,403
Hei, pappa. Kom igjen.

598
00:25:37,503 --> 00:25:39,005
Kom igjen.

599
00:25:39,105 --> 00:25:42,008
Snakk med meg. Snakk med meg, pappa.

600
00:25:43,643 --> 00:25:45,411
BODE:
Det er
vedlikeholdsluke.

601
00:25:46,212 --> 00:25:47,446
JAKE:
Hei, sjef,

602
00:25:47,513 --> 00:25:49,982
vedlikeholdsluke
er på sju.

603
00:25:50,116 --> 00:25:51,984
Forbereder seg på
åpne den nå.

604
00:25:52,084 --> 00:25:54,286
Gabs, gjør deg klar
for utvinning.

605
00:25:54,386 --> 00:25:56,288
VINCE:
Kopier deg. Her kommer vi.

606
00:25:56,355 --> 00:25:57,523
GABRIELA:
Kopi, Cap.

607
00:25:57,657 --> 00:25:59,258
De blekner raskere
enn vi flytter.

608
00:25:59,325 --> 00:26:01,628
Hold deg kjølig, hold deg
til planen.

609
00:26:01,728 --> 00:26:02,829
Du har rett om meg.

610
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Jeg er en solooperatør.

611
00:26:04,396 --> 00:26:06,498
Alt jeg kan tenke på
akkurat nå er det bare...

612
00:26:06,599 --> 00:26:07,667
bare river
nedover denne linjen,

613
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
og komme ned dit
til alle.

614
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
Det tar hver
litt tilbakeholdenhet

615
00:26:11,237 --> 00:26:13,039
bare ikke å ta ting
i mine egne hender.

616
00:26:13,139 --> 00:26:15,374
Hei, men du behersker deg.

617
00:26:15,474 --> 00:26:17,443
Lytter. Blir ikke useriøs.

618
00:26:17,543 --> 00:26:21,047
Det... altså
hele spillet for deg.

619
00:26:24,617 --> 00:26:26,986
Det du foreslo
var en god idé.

620
00:26:27,086 --> 00:26:28,721
Hva?

621
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
Få elektrolytter
til Manny.

622
00:26:30,389 --> 00:26:33,192
Jeg blir her oppe og åpner meg
vedlikeholdsluken.

623
00:26:35,695 --> 00:26:37,296
Gå nå.

624
00:26:37,363 --> 00:26:39,131
Heads up.

625
00:26:40,700 --> 00:26:43,035
Æsj, helvete.
Er du flink?

626
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
Nei, min sikkerhetsline,

627
00:26:48,074 --> 00:26:49,141
den aktivert.

628
00:26:49,208 --> 00:26:51,043
Det forebygger
meg fra å flytte.

629
00:26:51,177 --> 00:26:52,378
Jeg må klippe av.
Er du sikker?

630
00:26:52,478 --> 00:26:55,281
Ja, det er derfor
vi fikk en hovedlinje.

631
00:26:55,381 --> 00:26:56,716
Må ha
en backup-plan.

632
00:26:56,816 --> 00:26:57,750
Gå nå, kom igjen.

633
00:26:57,850 --> 00:27:00,086
Kopi, Cap.
Vi sees der nede.

634
00:27:04,156 --> 00:27:05,958
**

635
00:27:09,028 --> 00:27:11,063
Vi må få deg
ut herfra.

636
00:27:11,197 --> 00:27:13,900
Gabriela, jeg er så lei meg.

637
00:27:14,033 --> 00:27:16,002
Jeg tror jeg sa
noen ting

638
00:27:16,102 --> 00:27:18,237
at jeg kanskje ikke får sjansen
å ta tilbake.

639
00:27:19,706 --> 00:27:21,573
Det kan ikke være slik vi ender.

640
00:27:21,708 --> 00:27:24,443
Jeg beklager, mija.

641
00:27:27,579 --> 00:27:29,281
(klatrer)

642
00:27:31,117 --> 00:27:32,318
Hei, jeg har væske.

643
00:27:40,259 --> 00:27:41,828
BODE: Elektrolytter.
Her. Drikk opp.

644
00:27:41,928 --> 00:27:44,063
Du må bare drikke
dette, greit?

645
00:27:45,597 --> 00:27:47,533
JOANNE:
Skal du få
oss ut herfra?

646
00:27:47,633 --> 00:27:49,235
Går det bra?

647
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
Her, drikk opp, ok?

648
00:27:51,771 --> 00:27:53,172
Her går du.

649
00:27:56,776 --> 00:27:57,977
Å, hei.

650
00:27:58,110 --> 00:27:59,611
La oss hente dere
ut av denne hotboxen.

651
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
Dere
kom først opp.

652
00:28:01,313 --> 00:28:03,449
Bode og jeg skal klare det
evakueringen, ok?

653
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
Greit, flytt.

654
00:28:06,185 --> 00:28:08,120
Sakte.
BODE: Sakte, sakte,
sakte, sakte, sakte.

655
00:28:08,254 --> 00:28:10,122
Greit.
Manny, enkelt.

656
00:28:10,256 --> 00:28:11,590
Langsom.

657
00:28:13,893 --> 00:28:15,494
Ja, her.
En, to,

658
00:28:15,627 --> 00:28:17,196
tre.
(gryntende)

659
00:28:19,698 --> 00:28:20,867
(gryntende)

660
00:28:25,137 --> 00:28:26,873
Bør jeg gjøre dette?

661
00:28:26,973 --> 00:28:29,141
JAKE:
Ok, Bode,
siste ut.

662
00:28:34,513 --> 00:28:35,681
Greit, Bode,

663
00:28:35,782 --> 00:28:37,383
du går opp først
og begynne å motta.

664
00:28:38,284 --> 00:28:39,418
Ferdig? På tre.

665
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
En, to,

666
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
tre.

667
00:28:42,822 --> 00:28:44,656
Kom igjen.
Greit.

668
00:28:44,757 --> 00:28:46,826
Greit, Manny,
du er oppe.

669
00:28:47,659 --> 00:28:48,995
Der går du.
tre,

670
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
to, en.

671
00:28:51,663 --> 00:28:54,000
God.
Greit, Gabs,
du er oppe.

672
00:28:55,301 --> 00:28:56,869
En, to, tre.

673
00:28:58,370 --> 00:28:59,872
Der går du.

674
00:29:00,672 --> 00:29:03,342
Greit, kom igjen.
Her går vi.

675
00:29:04,310 --> 00:29:06,545
...to, tre.

676
00:29:07,446 --> 00:29:08,547
JOANNE:
Ok.

677
00:29:08,680 --> 00:29:09,916
JAKE:
Greit, Joanne,
er du klar?

678
00:29:10,016 --> 00:29:11,483
BODE: Whoa, whoa,
hei, strømstøt!

679
00:29:11,550 --> 00:29:13,786
Hei, hei,
vi faller!
(skriker)

680
00:29:13,853 --> 00:29:15,454
BODE:
De beveger seg nedover skaftet.

681
00:29:15,554 --> 00:29:16,655
Det stoppet igjen.

682
00:29:16,722 --> 00:29:17,990
Nei. Nei, dette var
skal være

683
00:29:18,090 --> 00:29:19,658
den første dagen
av mitt nye liv.

684
00:29:19,725 --> 00:29:22,394
Jeg sverger, Lester,
Jeg vil hjemsøke deg!

685
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
Hei, Joanne? Lytte.

686
00:29:23,830 --> 00:29:25,364
Hør på meg.
Ingen kommer til å dø.

687
00:29:25,464 --> 00:29:28,200
Greit? Jeg skal
koble deg til hovedlinjen.

688
00:29:28,300 --> 00:29:29,635
Ok. Hva med deg?

689
00:29:29,735 --> 00:29:31,570
Jeg skal klare meg.

690
00:29:35,875 --> 00:29:37,476
Sender Joanne
opp til deg.

691
00:29:37,543 --> 00:29:39,245
Greit.

692
00:29:39,378 --> 00:29:41,180
Greit, hun er klar.

693
00:29:41,247 --> 00:29:42,414
Ta henne opp nå.

694
00:29:47,353 --> 00:29:49,221
Jake, du må hoppe.
Nå.

695
00:29:49,355 --> 00:29:50,556
Det er deg og meg.

696
00:29:50,656 --> 00:29:51,523
Kom igjen, bror.

697
00:29:51,590 --> 00:29:52,791
Jeg har deg
på denne siden.

698
00:29:52,892 --> 00:29:54,894
Jeg vet at du gjør det, B.

699
00:29:56,963 --> 00:29:58,030
Jake!

700
00:29:58,097 --> 00:29:59,932
(roper)

701
00:30:14,746 --> 00:30:17,616
(gryntende)

702
00:30:25,257 --> 00:30:26,993
**

703
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
Jeg fortalte deg det, Cap.

704
00:30:30,262 --> 00:30:31,663
Jeg har deg.

705
00:30:37,303 --> 00:30:38,938
(sirene roper)

706
00:30:40,039 --> 00:30:42,108
GABRIELA:
Føler du deg bedre?

707
00:30:46,445 --> 00:30:48,447
Mye.

708
00:30:52,118 --> 00:30:54,853
Se, jeg vet ikke om du
hørte meg i heisen, men...

709
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
Jeg mente det jeg sa.

710
00:30:58,157 --> 00:30:59,992
Vi kan ikke slutte slik.

711
00:31:01,260 --> 00:31:03,129
Jeg hørte deg.

712
00:31:03,262 --> 00:31:06,032
Jeg vil ikke ha oss
å ende slik heller.

713
00:31:06,933 --> 00:31:08,800
Jeg vil
familien vår tilbake.

714
00:31:11,337 --> 00:31:13,839
Jeg er bare ikke klar ennå.

715
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
VINCE:
Takk for apotektipset.

716
00:31:23,315 --> 00:31:25,717
Det er det minste jeg kunne gjøre.

717
00:31:29,455 --> 00:31:32,291
Hvorfor kommer jeg ikke tilbake, gjør det
en liten gjennomgang med deg,

718
00:31:32,358 --> 00:31:34,860
sørg for at alt er
opp til kode?

719
00:31:34,961 --> 00:31:37,896
Det er det minste jeg kan gjøre,
for faren din.

720
00:31:38,797 --> 00:31:40,366
Setter pris på det.

721
00:31:44,570 --> 00:31:46,538
Hei, folkens, kan jeg få et øyeblikk?

722
00:31:48,207 --> 00:31:50,442
Ok, så jeg vil at du beholder
hydreringsnivået ditt øker

723
00:31:50,542 --> 00:31:51,810
før du kommer til sykehuset.

724
00:31:51,877 --> 00:31:53,946
Cap, jeg trenger ikke
å gå til sykehuset.

725
00:31:54,046 --> 00:31:56,315
Jeg må ringe familien min.
Det er alt jeg trengte hele dagen.

726
00:31:56,382 --> 00:31:57,816
Vel, hva om du går
til sykehuset betyr

727
00:31:57,916 --> 00:31:59,485
får du se dem personlig?

728
00:32:00,319 --> 00:32:01,520
Jeg ringte noen.

729
00:32:01,653 --> 00:32:03,822
De kommer til å være der
når du kommer dit.

730
00:32:03,922 --> 00:32:08,127
Gjorde du det... for meg?

731
00:32:09,361 --> 00:32:13,199
Du har lagt inn det
hardt arbeid for å komme seg ut for dem.

732
00:32:13,332 --> 00:32:16,235
Du gjør det
alle de riktige tingene.

733
00:32:16,368 --> 00:32:18,404
Bare fortsett å gjøre dem.

734
00:32:19,538 --> 00:32:21,240
I mellomtiden,

735
00:32:21,340 --> 00:32:23,375
nyt dette.

736
00:32:27,246 --> 00:32:29,781
Her. Han er klar.

737
00:32:30,882 --> 00:32:33,719
(ler)

738
00:32:33,819 --> 00:32:36,322
Du er en ekte en, Cap.

739
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
Det er et helvete
"bli frisk"-gave til Cole.

740
00:32:40,126 --> 00:32:44,163
Ja. Vel, for å kunne
å virkelig gjenforene familier,

741
00:32:44,263 --> 00:32:46,232
det er gaven.

742
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
Høyre?
Ja.

743
00:32:47,699 --> 00:32:49,635
Du tenker på Manny

744
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
og Gabriela i dag?
Ja.

745
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
Kanskje du tenker på ditt
egen familie også.

746
00:32:54,073 --> 00:32:55,907
Ja. Litt.

747
00:32:56,008 --> 00:32:57,676
Jeg husker dagen
faren din gikk ned.

748
00:32:57,743 --> 00:33:00,512
Du var her og trente.
Det var virkelig skummelt.

749
00:33:00,612 --> 00:33:04,250
Ja, Coles heteslag
skremme, det, um,

750
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
kastet opp litt skyldfølelse for meg.

751
00:33:06,552 --> 00:33:07,853
Å, skyldfølelse?

752
00:33:07,919 --> 00:33:10,889
Kjære, kom igjen.
Du vet at det ikke var din feil.

753
00:33:10,956 --> 00:33:13,859
Ja. Vel, hvis du var det
å spørre familien min,

754
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
faren min...

755
00:33:15,861 --> 00:33:19,931
fikk heteslaget til å ta seg opp
min slakk på ranchen den dagen.

756
00:33:20,032 --> 00:33:22,301
Det er rart nå,

757
00:33:22,434 --> 00:33:25,537
bor i samme by
og vi snakker ikke.

758
00:33:26,572 --> 00:33:28,774
Du vet, jeg har vært der
med min søster Mikke.

759
00:33:28,874 --> 00:33:32,244
Og nå som vi snakker,
Jeg kan ikke tro det

760
00:33:32,344 --> 00:33:35,614
hvor lang tid jeg slipper
når vi ikke var det.

761
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
Kanskje du vil...
Mm.

762
00:33:37,749 --> 00:33:40,386
Nei. Så vidt jeg er bekymret,
ballen er på banen deres.

763
00:33:40,452 --> 00:33:41,853
(snyser)

764
00:33:42,754 --> 00:33:44,923
Ja. Du kan ha rett,

765
00:33:45,023 --> 00:33:47,759
men det setter deg
i en vanskelig posisjon.

766
00:33:47,859 --> 00:33:49,128
Hvordan er det?

767
00:33:49,228 --> 00:33:51,130
Vel, det betyr det
du må velge.

768
00:33:51,230 --> 00:33:52,664
Vil du ha rett

769
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
eller vil du
å ha familien din?

770
00:34:05,411 --> 00:34:07,045
MANNY:
Hva skjer, sjef?

771
00:34:07,979 --> 00:34:11,483
Jeg så deg og Gabriela
snakker i lobbyen.

772
00:34:11,583 --> 00:34:13,284
Hvordan gikk det?

773
00:34:13,385 --> 00:34:14,520
Hun trenger mer tid.

774
00:34:14,620 --> 00:34:16,722
Vet ikke hvor mye.

775
00:34:16,822 --> 00:34:18,590
Jeg er redd for å bli fengslet
betyr at jeg...

776
00:34:18,690 --> 00:34:22,161
Betyr at du ikke har tilgang
til henne når du vil,

777
00:34:22,261 --> 00:34:23,829
og det dreper deg.

778
00:34:23,929 --> 00:34:26,998
For det er sant.
Ja.

779
00:34:27,099 --> 00:34:30,335
Ja, du vet at jeg har det
vært der, med Bode.

780
00:34:30,436 --> 00:34:34,005
Husker ikke hvor mange ganger
Jeg kunne ikke snakke med ham

781
00:34:34,139 --> 00:34:36,108
da han var på Three Rock.

782
00:34:36,208 --> 00:34:39,178
Eller ville ikke snakke med ham.

783
00:34:40,911 --> 00:34:43,549
Men jeg visste at du var der.

784
00:34:44,416 --> 00:34:46,685
Og det var det
en trøst.

785
00:34:49,888 --> 00:34:53,058
Det var en ære, sjef.

786
00:34:53,159 --> 00:34:55,194
Det var jobben.
(ler)

787
00:34:55,293 --> 00:34:58,630
Hadde aldri forestilt meg at jeg skulle komme tilbake
tjenesten med datteren din.

788
00:34:58,730 --> 00:35:01,099
Ja, du og jeg begge, mann.
Men hør,

789
00:35:01,200 --> 00:35:05,137
Sharon og jeg,
vi-vi har henne, ok?

790
00:35:07,339 --> 00:35:09,775
På flere måter
enn jeg kan komme inn på.

791
00:35:09,875 --> 00:35:12,411
Men bare vit det.

792
00:35:12,544 --> 00:35:14,380
Setter pris på det, sjef.
OFFISER:
La oss gå, Perez.

793
00:35:14,480 --> 00:35:17,383
Tiden er ute.
Det er en ære.

794
00:35:20,686 --> 00:35:22,888
Til neste samtale, ikke sant?

795
00:35:31,230 --> 00:35:34,466
BODE:
Her går du.
Motoren er tilbake i drift, Cap.

796
00:35:34,566 --> 00:35:36,101
Hva annet kan jeg gjøre?

797
00:35:36,202 --> 00:35:39,805
Vel, eh, tegn nederst.

798
00:35:39,905 --> 00:35:41,106
Gratulerer.

799
00:35:41,207 --> 00:35:42,908
Du går videre til fase tre.

800
00:35:43,041 --> 00:35:45,110
(ler lavt)
Virkelig?

801
00:35:46,011 --> 00:35:49,515
Ja. jeg mener,
du viste tilbakeholdenhet.

802
00:35:49,581 --> 00:35:51,817
Du beviste at jeg
kan kaptein deg.

803
00:35:51,917 --> 00:35:54,920
Og du reddet livet mitt også.

804
00:35:55,020 --> 00:35:57,323
Takk for den andre sjansen.

805
00:35:57,423 --> 00:36:01,527
Hei, B,
det er ingen takk nødvendig.

806
00:36:01,627 --> 00:36:03,362
Du har tjent dette.

807
00:36:03,429 --> 00:36:06,398
Og vel,

808
00:36:06,465 --> 00:36:08,967
nå er du fase tre
trenerens problem.

809
00:36:09,100 --> 00:36:11,370
(begge ler)

810
00:36:11,437 --> 00:36:12,738
Og siden

811
00:36:12,838 --> 00:36:15,140
Jeg er ikke lenger din trener...

812
00:36:16,908 --> 00:36:19,611
...du hadde rett i morges.

813
00:36:19,711 --> 00:36:23,449
Jeg... Jeg var ikke god.

814
00:36:23,549 --> 00:36:25,484
Skjer det noe?

815
00:36:25,617 --> 00:36:26,818
Gen.

816
00:36:26,918 --> 00:36:29,455
(ler):
Eh, hun, eh...

817
00:36:31,257 --> 00:36:33,892
...hun ba meg bruke

818
00:36:33,992 --> 00:36:37,396
resten av semesteret
i Idaho med Rick.

819
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
Jeg mener, hun har laget dette
hele presentasjonen

820
00:36:39,231 --> 00:36:40,632
om å komme til
kjenner søsknene hennes

821
00:36:40,732 --> 00:36:43,435
og komme seg vekk fra
hennes representant her og...

822
00:36:43,502 --> 00:36:46,004
du vet, ærlig talt,
når du sier det høyt,

823
00:36:46,104 --> 00:36:49,975
argumentet hennes er forsvarlig, men...

824
00:36:50,075 --> 00:36:52,077
Men du hater tanken på det.

825
00:36:52,177 --> 00:36:54,580
Jeg sa nei.

826
00:36:54,680 --> 00:36:56,448
Jeg mener, flat ut.

827
00:36:57,483 --> 00:37:00,218
Det tror jeg aldri jeg har gjort
sa nei til henne før.

828
00:37:03,689 --> 00:37:05,691
(puster kraftig ut)

829
00:37:05,791 --> 00:37:08,093
Se, Jake,

830
00:37:08,193 --> 00:37:12,598
Jeg sa til Cara at jeg ville
se opp for Gen.

831
00:37:12,664 --> 00:37:15,767
Men det du nettopp beskrev...

832
00:37:15,834 --> 00:37:18,704
Jeg mener, det høres ut som
det perfekte for henne.

833
00:37:18,804 --> 00:37:21,873
Faen, jeg hater at du har rett.
(ler lavt)

834
00:37:22,007 --> 00:37:24,710
Hvorfor tar du ikke æren
og si "ja" til henne med meg?

835
00:37:25,711 --> 00:37:27,178
Filmmaraton?

836
00:37:27,313 --> 00:37:28,814
Du, meg, Gen...

837
00:37:28,914 --> 00:37:30,282
Top Gun?
...Top Gun?

838
00:37:30,382 --> 00:37:33,118
Fikk kultur henne mens
hun er fortsatt under taket mitt,

839
00:37:33,218 --> 00:37:34,520
Kadettgås.

840
00:37:34,620 --> 00:37:36,187
(ler)

841
00:37:39,925 --> 00:37:43,028
Er dette isen din
pensjonistfest?

842
00:37:44,129 --> 00:37:46,565
Vil du ha kremfløte?

843
00:37:46,665 --> 00:37:49,601
(ler)
Du er i bedre humør.

844
00:37:50,536 --> 00:37:52,070
Vel...

845
00:37:54,340 --> 00:37:58,877
...jeg ble sint på denne ungen i dag

846
00:37:58,977 --> 00:38:01,547
for ikke å være hans far.

847
00:38:01,680 --> 00:38:03,715
Så fant jeg ut
det, eh,

848
00:38:03,849 --> 00:38:05,751
faren hans er ikke i nærheten lenger

849
00:38:05,884 --> 00:38:08,787
å lære sønnen sin
alt han vet.

850
00:38:11,990 --> 00:38:15,961
Mm.
Men det er jeg.

851
00:38:16,061 --> 00:38:17,563
Høyre?

852
00:38:18,530 --> 00:38:22,067
Jeg kan fortsatt,
Jeg kan fortsatt veilede barnet mitt.

853
00:38:22,200 --> 00:38:23,769
Vær der for ham.

854
00:38:25,437 --> 00:38:26,605
Gjør det ikke.

855
00:38:26,738 --> 00:38:29,408
Jeg henger ikke opp trøya.
Ikke ennå.

856
00:38:29,541 --> 00:38:31,076
For mange branner til å drepe.

857
00:38:31,176 --> 00:38:34,245
Wow. Konkurrerer
med Moder Natur.

858
00:38:34,380 --> 00:38:36,482
Det er veldig rimelig.

859
00:38:43,254 --> 00:38:45,357
Her går vi.

860
00:38:45,424 --> 00:38:47,292
(puster ut)

861
00:38:50,862 --> 00:38:52,464
Det er kaker og krem.

862
00:38:52,564 --> 00:38:54,600
Vet du?
Det er din favoritt.

863
00:38:56,167 --> 00:39:00,406
Jeg-jeg så opp varmekrampene mine,
fordi jeg-jeg ikke har feber

864
00:39:00,506 --> 00:39:02,774
og det har de ikke
stoppet hele dagen.

865
00:39:06,111 --> 00:39:07,813
**

866
00:39:10,181 --> 00:39:11,717
VINCE:
Kan være et tegn på...

867
00:39:11,783 --> 00:39:14,753
avvisning av nyretransplantasjon.

868
00:39:24,162 --> 00:39:25,263
Åh.

869
00:39:25,363 --> 00:39:27,633
(stammer)
Ser ut som vi hadde samme idé.

870
00:39:27,733 --> 00:39:31,169
Jeg kan gå, hvis du
trenger litt plass.

871
00:39:32,938 --> 00:39:35,306
Det er en million grader ute.

872
00:39:37,108 --> 00:39:39,310
For varmt for plass.

873
00:39:47,185 --> 00:39:49,187
Helvetes dag.

874
00:39:50,489 --> 00:39:52,491
En varm en.

875
00:39:56,695 --> 00:40:00,031
Å bli fanget
i heisen med faren din

876
00:40:00,165 --> 00:40:02,367
kunne ikke vært lett.

877
00:40:03,769 --> 00:40:06,838
Det er som det er
ingen mengde is

878
00:40:06,938 --> 00:40:09,107
som vil kjøle deg ned nok.

879
00:40:09,174 --> 00:40:10,509
Vet du?

880
00:40:12,310 --> 00:40:15,146
Ja. Ja, jeg skjønner det.

881
00:40:15,213 --> 00:40:19,651
Skal vi, eh,
bør vi ikke

882
00:40:19,751 --> 00:40:22,387
snakke i denne "nye normalen"?

883
00:40:25,491 --> 00:40:26,792
(sukker)

884
00:40:26,858 --> 00:40:29,060
Kanskje ikke.

885
00:40:34,533 --> 00:40:35,734
(ler lavt)

886
00:40:35,867 --> 00:40:38,637
Og kanskje er det for varmt
å snakke også.

887
00:40:38,704 --> 00:40:40,906
**

888
00:40:43,742 --> 00:40:46,712
Du sa at vi er
dårlig for hverandre.

889
00:40:46,845 --> 00:40:49,047
Kanskje jeg vil være dårlig.

890
00:40:50,381 --> 00:40:54,119
Her er et virkelig forferdelig sted
for at vi skal være dårlige.

891
00:40:54,219 --> 00:40:57,055
Mm, jeg vet et sted.

892
00:40:57,188 --> 00:40:59,758
*overflaten*

893
00:41:01,793 --> 00:41:04,963
*Du får meg til å lure*

894
00:41:05,063 --> 00:41:09,067
* Hvordan denne delen av meg
ble uoppdaget *

895
00:41:10,902 --> 00:41:14,840
* Tar hjertet mitt
ut av komfortsonen *

896
00:41:14,906 --> 00:41:16,341
*Som sommer...*

897
00:41:16,407 --> 00:41:17,909
Er det her du bor?

898
00:41:18,043 --> 00:41:19,845
Å, bare hold kjeft om det.

899
00:41:19,911 --> 00:41:22,748
Kom hit.

900
00:41:26,852 --> 00:41:30,088
Er dette vår nye normal?

901
00:41:30,221 --> 00:41:32,257
Venner?

902
00:41:34,459 --> 00:41:38,096
*Du gjør meg ut av kontroll*

903
00:41:38,196 --> 00:41:41,299
*Ut av klærne våre*

904
00:41:41,432 --> 00:41:44,803
*Bevegelse i sakte fart, ja*

905
00:41:44,903 --> 00:41:46,371
*Du tar meg*

906
00:41:46,437 --> 00:41:48,674
* Du tar meg
i mine følelser... *

907
00:41:48,774 --> 00:41:51,276
Veldig gode venner.

908
00:41:51,376 --> 00:41:52,844
* Gjennom taket *

909
00:41:52,944 --> 00:41:57,649
* Forlater mine hemninger
utsatt. *

910
00:42:04,022 --> 00:42:06,057
Bildetekst sponset av
CBS

911
00:42:06,157 --> 00:42:08,794
og TOYOTA.

912
00:42:08,894 --> 00:42:12,330
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org